1
00:00:02,036 --> 00:00:04,038
*MTV*

2
00:00:09,043 --> 00:00:10,611
[Baixo] Você acha
Eu fiz algo para fazer

3
00:00:10,711 --> 00:00:12,280
o Todo-poderoso está zangado?

4
00:00:12,380 --> 00:00:15,116
Ele está apenas te ensinando isso
é difícil e exige paciência.

5
00:00:15,216 --> 00:00:17,618
Paciência não vai
colocar dinheiro no nosso bolso.

6
00:00:17,718 --> 00:00:21,389
Quantas bocas você tem que alimentar
sem colheita?

7
00:00:21,489 --> 00:00:23,057
Qual é a sua oferta?

8
00:00:23,157 --> 00:00:25,493
Inscreva você como um homem do pelotão.

9
00:00:25,593 --> 00:00:27,395
Bem-vindo ao Prazo Final.

10
00:00:27,495 --> 00:00:31,132
Aqui fora, não há leis,
apenas bandidos.

11
00:00:31,232 --> 00:00:32,600
[grunhidos]

12
00:00:33,601 --> 00:00:36,437
Observe as pernas agora.
Ela é uma coisa preciosa.

13
00:00:37,605 --> 00:00:38,939
Qual o seu nome?

14
00:00:39,039 --> 00:00:40,474
Arthur Mayberry, senhora.

15
00:00:43,277 --> 00:00:45,279
Saia com as mãos para cima.

16
00:00:49,383 --> 00:00:50,684
[grita]

17
00:00:50,784 --> 00:00:52,019
O que diabos você fez?

18
00:00:52,120 --> 00:00:53,921
-[gritando]
-[tiro]

19
00:00:54,021 --> 00:00:56,957
-Eu bati em outro homem branco.
-Não é esse deputado?

20
00:00:58,592 --> 00:01:01,529
Eu peguei um pouco da sua seriedade
para o juiz Parker.

21
00:01:01,629 --> 00:01:06,434
E ele quer fazer você
um maldito vice-marechal dos EUA.

22
00:01:12,740 --> 00:01:14,642
*música lenta e melancólica*

23
00:01:14,742 --> 00:01:16,977
***

24
00:01:39,098 --> 00:01:40,468
Hum.

25
00:01:50,344 --> 00:01:54,582
Não vá conhecer todo mundo
sem mim agora.

26
00:01:57,451 --> 00:02:00,554
Deixe-nos orgulhosos, ouviu?

27
00:02:29,149 --> 00:02:31,185
***

28
00:02:40,528 --> 00:02:42,763
[correntes tilintando]

29
00:02:46,066 --> 00:02:48,502
[conversa distante e indistinta]

30
00:03:06,320 --> 00:03:08,055
Você me ajuda?

31
00:03:08,155 --> 00:03:10,558
Eu estava com fome.

32
00:03:11,859 --> 00:03:14,094
O Sr. Yeager veio atrás de mim.

33
00:03:15,529 --> 00:03:18,499
[chorando] eu tentei empurrá-lo
longe, mas então ele...

34
00:03:18,599 --> 00:03:20,501
*música lenta e sombria*

35
00:03:20,601 --> 00:03:22,636
***

36
00:03:22,736 --> 00:03:24,972
Havia muito sangue.

37
00:03:27,641 --> 00:03:30,077
[porta se abre]

38
00:03:33,514 --> 00:03:35,616
[Parker]
Baixo.

39
00:03:48,728 --> 00:03:50,764
Sente-se, por favor.

40
00:04:02,410 --> 00:04:06,213
Suponho que hoje seja importante.

41
00:04:07,014 --> 00:04:09,617
Você terá que me perdoar
se eu me mover mais rápido

42
00:04:09,717 --> 00:04:11,919
do que a dignidade
da ocasião exige,

43
00:04:12,019 --> 00:04:13,387
mas eu tenho uma súmula completa,

44
00:04:13,487 --> 00:04:17,156
e eu tento salvar
que dignidade ainda possuo

45
00:04:17,257 --> 00:04:18,726
para o tribunal.

46
00:04:18,826 --> 00:04:20,528
[ri suavemente]

47
00:04:20,628 --> 00:04:23,331
Fui encorajado a contratar você

48
00:04:23,431 --> 00:04:25,265
para a cor da sua pele.

49
00:04:25,366 --> 00:04:30,037
Porque os índios ouviriam
para alguém como você.

50
00:04:30,137 --> 00:04:31,439
Pode ser verdade,

51
00:04:31,539 --> 00:04:33,407
mas não é por isso
Eu liguei para você.

52
00:04:33,507 --> 00:04:37,911
Eu preciso de um homem com uma boa arma
e coluna reta.

53
00:04:38,011 --> 00:04:40,013
Você está pronto para a tarefa?

54
00:04:41,014 --> 00:04:44,618
eu não estaria sentado aqui
no meu melhor domingo se eu não estivesse.

55
00:04:45,453 --> 00:04:47,555
É um trabalho árduo,

56
00:04:47,655 --> 00:04:49,222
isso cobra um pedágio.

57
00:04:49,323 --> 00:04:52,693
Poucos homens sobrevivem o suficiente
para ser bom nisso.

58
00:04:52,793 --> 00:04:56,764
E aqueles que fazem
acabar como Sherrill Lynn.

59
00:04:56,864 --> 00:04:59,299
Eu nunca estarei
Sherill Lynn.

60
00:04:59,400 --> 00:05:02,370
Bem, vamos tornar isso oficial.
Posso?

61
00:05:08,609 --> 00:05:10,778
[risos] Ah.

62
00:05:10,878 --> 00:05:13,647
Seu bom livro
tem algumas histórias próprias.

63
00:05:13,747 --> 00:05:15,916
-Isso mesmo.
-Bem, você terá

64
00:05:16,016 --> 00:05:19,052
para me esclarecer
um dia destes.

65
00:05:29,730 --> 00:05:31,298
Repita comigo.

66
00:05:31,399 --> 00:05:33,933
Eu, Bass Reeves,

67
00:05:34,034 --> 00:05:35,903
juro solenemente...

68
00:05:36,003 --> 00:05:39,039
Eu, Bass Reeves,
juro solenemente...

69
00:05:39,139 --> 00:05:41,308
...que eu vou
executar fielmente...

70
00:05:41,409 --> 00:05:43,310
...que eu irei fielmente
executar...

71
00:05:43,411 --> 00:05:44,812
...todos os preceitos legais

72
00:05:44,912 --> 00:05:47,247
dirigido ao Marechal
dos Estados Unidos...

73
00:05:47,347 --> 00:05:48,849
...todos os preceitos legais

74
00:05:48,949 --> 00:05:51,351
dirigido ao Marechal
dos Estados Unidos...

75
00:05:51,452 --> 00:05:54,522
...para o Distrito Oeste
do Arcansas...

76
00:05:54,622 --> 00:05:55,889
...para o Distrito Oeste

77
00:05:55,989 --> 00:05:57,224
do Arcansas...

78
00:05:57,324 --> 00:05:59,827
...sem malícia
ou parcialidade...

79
00:05:59,927 --> 00:06:02,195
...e sem malícia
ou parcialidade...

80
00:06:02,295 --> 00:06:05,365
...desempenhar as funções
do vice-marechal...

81
00:06:05,466 --> 00:06:08,135
...desempenhar as funções de
Vice-marechal...

82
00:06:08,235 --> 00:06:10,804
...e leve apenas
meus honorários legais...

83
00:06:10,904 --> 00:06:12,673
...aceite apenas meus honorários legais...

84
00:06:12,773 --> 00:06:14,141
...então me ajude Deus.

85
00:06:14,942 --> 00:06:17,010
...então me ajude Deus.

86
00:06:17,110 --> 00:06:19,480
*música lenta e melancólica*

87
00:06:19,580 --> 00:06:21,949
***

88
00:06:25,653 --> 00:06:27,254
Você tem milhas para percorrer.

89
00:06:27,354 --> 00:06:30,123
Boa sorte aos cavalos.

90
00:06:30,223 --> 00:06:31,459
Obrigado.

91
00:06:41,134 --> 00:06:43,170
Juiz Parker, se me permite.

92
00:06:44,838 --> 00:06:47,140
O menino esperando lá fora.

93
00:06:48,842 --> 00:06:50,343
Ele precisa de ajuda.

94
00:06:50,444 --> 00:06:54,114
Esse garoto precisa de um advogado.

95
00:06:58,218 --> 00:07:00,253
Sim, senhor.

96
00:07:01,555 --> 00:07:03,457
[Parker]
Winston,

97
00:07:03,557 --> 00:07:05,859
traga o menino para dentro.

98
00:07:13,333 --> 00:07:15,368
[correntes tilintando]

99
00:07:32,786 --> 00:07:34,688
*música dramática*

100
00:07:34,788 --> 00:07:37,024
***

101
00:08:05,719 --> 00:08:07,888
***

102
00:08:36,683 --> 00:08:38,919
[grunhindo]

103
00:08:42,222 --> 00:08:44,625
*música lenta e tensa*

104
00:08:44,725 --> 00:08:47,360
***

105
00:08:55,803 --> 00:08:57,871
[geme baixinho]

106
00:09:02,943 --> 00:09:05,579
[com sotaque alemão]
Você precisa de ajuda?

107
00:09:05,679 --> 00:09:07,080
Você não sabe disso?

108
00:09:07,180 --> 00:09:08,682
Se eu tivesse outro par de mãos...

109
00:09:08,782 --> 00:09:10,250
Senhor, deveríamos...

110
00:09:10,350 --> 00:09:12,452
André Wagner. Estou ajudando você.

111
00:09:31,538 --> 00:09:33,540
Muito obrigado,
Sr.

112
00:09:33,641 --> 00:09:36,610
-Billy Crow, em dívida com você.
-De nada.

113
00:09:37,510 --> 00:09:39,046
[com sotaque irlandês]
Boa tarde, senhores.

114
00:09:39,146 --> 00:09:40,513
[Huff assobia]

115
00:09:42,049 --> 00:09:44,217
Mãos ao alto.

116
00:09:45,118 --> 00:09:47,020
Bocas fechadas.

117
00:10:14,848 --> 00:10:16,950
Não. Mordido.

118
00:10:18,686 --> 00:10:21,021
Não, não, não.

119
00:10:21,955 --> 00:10:24,057
-[Marta] Não! Não!
-[grunhidos]

120
00:10:27,560 --> 00:10:29,062
-[Marta suspira]
-[Andreas grunhe]

121
00:10:40,140 --> 00:10:42,209
Este acabou de chegar.

122
00:10:44,945 --> 00:10:48,181
Essa deveria ser uma boa
para sua primeira saída.

123
00:10:48,281 --> 00:10:50,617
Alguma dica para quem está começando?

124
00:10:50,718 --> 00:10:53,386
[risos]
Ah, querido.

125
00:10:53,486 --> 00:10:57,557
Tudo que você precisa saber
é que eu dirijo este circo.

126
00:10:57,657 --> 00:10:59,927
Ouça Florença,
e você se sairá bem.

127
00:11:00,027 --> 00:11:02,195
Senhora.

128
00:11:04,531 --> 00:11:06,767
[conversa distante e sobreposta]

129
00:11:09,102 --> 00:11:11,271
Você se importa?

130
00:11:12,773 --> 00:11:14,708
Eu poderia.

131
00:11:15,909 --> 00:11:18,611
Depende de quem está perguntando.

132
00:11:18,712 --> 00:11:20,313
Garrett Montgomery.

133
00:11:21,248 --> 00:11:22,850
Nunca ouvi falar dele.

134
00:11:22,950 --> 00:11:24,284
Ah, estou bem.

135
00:11:24,384 --> 00:11:27,087
Basta perguntar a Florence lá.

136
00:11:32,860 --> 00:11:34,661
"Billy Corvo.

137
00:11:34,762 --> 00:11:38,098
Procurado em conexão
com um roubo de diligência."

138
00:11:38,198 --> 00:11:40,367
Eu posso te ajudar com isso,
Deputado Reeves.

139
00:11:41,935 --> 00:11:43,737
Você já tem um bandido?

140
00:11:43,837 --> 00:11:45,839
Suponha que você seja um bandido?

141
00:11:45,939 --> 00:11:47,240
Cavalguei com Heck Thomas,

142
00:11:47,340 --> 00:11:49,409
Bud Ledbetter.

143
00:11:50,978 --> 00:11:52,345
Coloque meu quinhão de milhas

144
00:11:52,445 --> 00:11:54,047
e conhecer este país
como a palma da minha mão.

145
00:11:54,147 --> 00:11:56,149
Três dólares lá,
três dólares de volta.

146
00:11:56,249 --> 00:11:59,119
Seja o melhor seis dólares
você gastaria.

147
00:12:04,992 --> 00:12:06,459
Vou cobrar isso de você.

148
00:12:06,559 --> 00:12:08,261
Sim, senhor.

149
00:12:08,361 --> 00:12:10,998
*música melancólica*

150
00:12:11,098 --> 00:12:13,600
***

151
00:12:33,854 --> 00:12:36,656
Eu não sou de falar como um burro
perna traseira arrancada ou algo assim,

152
00:12:36,756 --> 00:12:40,660
mas uma pequena conversa vai
um longo caminho, especialmente aqui.

153
00:12:49,870 --> 00:12:51,571
Tem filhos, Garrett?

154
00:12:51,671 --> 00:12:55,008
Ah, sim, senhor. Menino e uma menina,
outro a caminho.

155
00:12:55,108 --> 00:12:56,609
Você?

156
00:12:56,709 --> 00:12:58,478
Tenho quatro meus

157
00:12:58,578 --> 00:13:01,114
e o número cinco, com vencimento em qualquer dia.

158
00:13:02,782 --> 00:13:06,186
Planejando fazer isso
por um feitiço.

159
00:13:06,286 --> 00:13:09,389
Tudo vai bem,
você conseguiu um emprego comigo.

160
00:13:10,723 --> 00:13:14,161
Você estará salvando minha pele com
este emprego contínuo, deputado.

161
00:13:14,261 --> 00:13:16,163
Como eu digo,

162
00:13:16,263 --> 00:13:18,498
tudo vai bem.

163
00:13:28,241 --> 00:13:30,343
*música lenta e suave*

164
00:13:30,443 --> 00:13:32,712
***

165
00:13:51,731 --> 00:13:54,267
Dobre-os bem e uniformemente.

166
00:13:54,367 --> 00:13:55,869
Tudo bem.

167
00:13:58,238 --> 00:13:59,739
Em breve, vou precisar de você

168
00:13:59,839 --> 00:14:01,474
para ombro
muito mais responsabilidade.

169
00:14:01,574 --> 00:14:03,176
Assim que os pequenos forem alimentados

170
00:14:03,276 --> 00:14:05,112
à tarde e cochilando,

171
00:14:05,212 --> 00:14:07,380
você vai precisar
para começar o jantar.

172
00:14:07,480 --> 00:14:09,482
E depois que eles comem,
você precisará arrumar.

173
00:14:09,582 --> 00:14:11,218
E eu não quero panelas sujas

174
00:14:11,318 --> 00:14:14,487
-e panelas na minha cozinha.
-Tudo bem.

175
00:14:17,390 --> 00:14:20,027
É hora de você começar a ensinar
Harriet agora também. [risos]

176
00:14:20,127 --> 00:14:22,896
Ela será uma boa ajudante.

177
00:14:26,666 --> 00:14:27,935
Ah!

178
00:14:29,669 --> 00:14:31,038
Oh.

179
00:14:31,138 --> 00:14:34,174
-Mamãe.
-Hum?

180
00:14:36,243 --> 00:14:39,779
[Jennie]
Ah. [rindo]

181
00:14:42,382 --> 00:14:43,616
[Sally]
Ah.

182
00:14:43,716 --> 00:14:45,118
Parar!

183
00:14:45,218 --> 00:14:47,320
*música lenta e melancólica*

184
00:14:47,420 --> 00:14:49,456
***

185
00:14:58,665 --> 00:15:00,633
Não ligue.

186
00:15:00,733 --> 00:15:02,502
Não estaríamos fazendo nosso trabalho direito

187
00:15:02,602 --> 00:15:05,973
se não esfregássemos alguns
malfeitores da maneira errada.

188
00:15:07,774 --> 00:15:09,977
Pergunte-me, cem para um,

189
00:15:10,077 --> 00:15:13,380
a gangue Underwood
por trás daquele roubo de diligência.

190
00:15:14,747 --> 00:15:16,616
Você sabe algo que eu não sei?

191
00:15:16,716 --> 00:15:18,451
Mulher fora da lei

192
00:15:18,551 --> 00:15:22,055
os hoopleheads descritos
em sua reclamação?

193
00:15:22,155 --> 00:15:24,691
Eu já me deparei antes.

194
00:15:24,791 --> 00:15:26,893
O puro veneno da mulher.

195
00:15:26,994 --> 00:15:29,229
Corre com Huff Underwood.

196
00:15:30,063 --> 00:15:31,598
Duzentos para um,

197
00:15:31,698 --> 00:15:35,268
alguém no hotel sabe onde
eles estão conduzindo negócios.

198
00:15:37,070 --> 00:15:39,839
Você sabe mais do que deixa transparecer.

199
00:15:42,009 --> 00:15:44,377
Isso deveria assustar você.

200
00:15:50,383 --> 00:15:53,286
"H-O...

201
00:15:53,386 --> 00:15:56,323
-T--"
-Eu sei o que diz.

202
00:15:57,324 --> 00:15:58,458
Por aqui.

203
00:16:11,704 --> 00:16:14,241
Não dê mais um passo
em direção às mesas, Garrett.

204
00:16:14,341 --> 00:16:16,643
Calma, amigo.

205
00:16:16,743 --> 00:16:21,414
Estou apenas apresentando meu amigo
aqui para o seu excelente estabelecimento.

206
00:16:21,514 --> 00:16:23,316
A menos que seu amigo queira
para desembolsar a lata

207
00:16:23,416 --> 00:16:27,354
que você deve a este estabelecimento,
então eu quero você fora.

208
00:16:28,588 --> 00:16:30,290
Você tem uma dívida aqui?

209
00:16:30,390 --> 00:16:32,992
O homem tem dívidas em todos os lugares.

210
00:16:34,527 --> 00:16:37,764
Eu adoro esses cartões
como eu amo mulheres.

211
00:16:38,565 --> 00:16:42,335
Apenas a diferença é
cartões não amam de volta.

212
00:16:43,303 --> 00:16:47,340
Melhor cuidar de cavalos
do que apressado.

213
00:16:55,882 --> 00:16:58,918
-Barman.
-[porta abre]

214
00:16:59,886 --> 00:17:01,554
Sherrill Lynn passou por aqui ontem.

215
00:17:01,654 --> 00:17:04,124
-[porta fecha]
-Bebi todo o meu uísque.

216
00:17:04,223 --> 00:17:06,659
Quebrei três das minhas cadeiras.

217
00:17:07,460 --> 00:17:09,729
Diga-me que você não veio
para o meu gim.

218
00:17:10,530 --> 00:17:13,366
Que tal você saciar minha sede
outra maneira?

219
00:17:14,233 --> 00:17:16,069
Procurando por um Billy Crow.

220
00:17:16,169 --> 00:17:17,970
Não está aninhado aqui,

221
00:17:18,070 --> 00:17:19,939
até onde eu sei.

222
00:17:20,039 --> 00:17:22,309
E a gangue Underwood?

223
00:17:23,943 --> 00:17:25,744
[homem]
Bem, droga.

224
00:17:25,845 --> 00:17:27,980
Se isso não vencer os holandeses.

225
00:17:28,080 --> 00:17:30,983
São dois pares.
Você pode pegar esse.

226
00:17:32,819 --> 00:17:34,321
Assento ocupado?

227
00:17:34,421 --> 00:17:36,456
Nunca te vi
por aqui.

228
00:17:37,457 --> 00:17:41,694
Mais que feliz
receber o salário de um homem da lei.

229
00:17:43,163 --> 00:17:45,165
[cadeira desliza para fora]

230
00:17:45,265 --> 00:17:47,500
*música tensa*

231
00:17:47,600 --> 00:17:49,636
***

232
00:17:58,778 --> 00:18:00,613
*música tensa*

233
00:18:00,713 --> 00:18:02,615
***

234
00:18:15,595 --> 00:18:19,166
Você é torto
como a pata traseira de uma lebre.

235
00:18:33,446 --> 00:18:35,615
[batendo fichas de pôquer]

236
00:18:48,295 --> 00:18:50,263
[assobios]

237
00:18:51,664 --> 00:18:54,867
Sabia que você estava
me segurando.

238
00:19:12,118 --> 00:19:14,153
Eu ligo para você.

239
00:19:20,560 --> 00:19:23,062
[distribuir cartas]

240
00:19:48,788 --> 00:19:52,091
Eu não estou caindo
para você não brincar mais.

241
00:19:55,328 --> 00:19:56,596
Estou dentro.

242
00:20:03,403 --> 00:20:05,272
Ligue.

243
00:20:05,372 --> 00:20:07,240
Dois pares.

244
00:20:24,857 --> 00:20:27,427
Seu negro filho da puta!

245
00:20:27,527 --> 00:20:29,629
Não vim pegar seu dinheiro.

246
00:20:30,797 --> 00:20:32,999
Que tal eu devolver aquele pote

247
00:20:33,099 --> 00:20:35,735
em troca de informações.

248
00:20:35,835 --> 00:20:38,338
Que tal
nós apenas matamos você em vez disso?

249
00:20:39,339 --> 00:20:40,973
[Baixo]
Poderia tentar.

250
00:20:41,073 --> 00:20:45,011
Mas você iria atrás
um vice-marechal dos EUA,

251
00:20:45,111 --> 00:20:47,880
e há meia dúzia
mais lá fora.

252
00:20:47,980 --> 00:20:50,417
[Roland]
Inferno.

253
00:20:50,517 --> 00:20:53,219
Ele está blefando de novo, Big Al.

254
00:20:53,320 --> 00:20:55,788
Quer apostar nisso?

255
00:20:57,490 --> 00:20:59,726
[conversa indistinta da multidão]

256
00:21:07,099 --> 00:21:09,969
Naquela plataforma, depois do curral.

257
00:21:15,642 --> 00:21:18,711
*música lenta e dramática*

258
00:21:18,811 --> 00:21:21,748
***

259
00:21:21,848 --> 00:21:23,983
Dê a volta pelo outro lado.

260
00:21:48,007 --> 00:21:49,976
Você é Billy Crow?

261
00:21:50,777 --> 00:21:53,780
Bem, ah,
desculpe desapontá-lo, senhor.

262
00:22:01,253 --> 00:22:04,891
Me disseram que eu encontraria
um Billy Crow por aqui.

263
00:22:08,628 --> 00:22:11,263
Lindo treinador que você tem aqui.

264
00:22:11,364 --> 00:22:13,866
Você está sob obrigação
para manter o horário bancário

265
00:22:13,966 --> 00:22:15,568
com um equipamento como este?

266
00:22:15,668 --> 00:22:19,171
Com certeza não tenho nenhuma obrigação
para responder a pessoas como você.

267
00:22:22,609 --> 00:22:24,677
Minuto seu garoto canta,

268
00:22:24,777 --> 00:22:27,346
teremos um mandado para você.

269
00:22:27,447 --> 00:22:29,516
Seu amigo Huff também.

270
00:22:30,316 --> 00:22:32,552
Por que você não traz
aquele velho juiz Parker

271
00:22:32,652 --> 00:22:33,986
por aqui na próxima vez?

272
00:22:34,086 --> 00:22:36,723
eu poderia apresentá-lo
e aquele laço dele

273
00:22:36,823 --> 00:22:38,991
para a parte inferior da minha carruagem.

274
00:22:41,728 --> 00:22:44,964
Pensando bem, uh,
o nome é familiar.

275
00:22:45,064 --> 00:22:47,534
É um pouco observador,
esse Billy Crow, não é?

276
00:22:47,634 --> 00:22:49,536
Acho que o vi fazendo as malas
uma carroça esta manhã.

277
00:22:49,636 --> 00:22:53,506
Não ficaria surpreso se ele estivesse
a meio caminho de Muskogee agora.

278
00:22:55,842 --> 00:22:57,977
Tenho que admitir,

279
00:22:58,077 --> 00:23:01,080
certa semelhança,
você não concorda?

280
00:23:03,583 --> 00:23:06,318
[Billy ri]

281
00:23:11,658 --> 00:23:13,726
[Billy geme]

282
00:23:13,826 --> 00:23:15,361
[mulheres suspiram]

283
00:23:19,131 --> 00:23:21,668
Cuidado com meu chapéu. Atirar.

284
00:23:21,768 --> 00:23:23,736
*música dramática*

285
00:23:23,836 --> 00:23:25,371
Atire.

286
00:23:42,254 --> 00:23:44,991
*música suave e melancólica*

287
00:23:45,091 --> 00:23:47,126
***

288
00:24:04,110 --> 00:24:05,144
[Artur]
Sally.

289
00:24:12,619 --> 00:24:15,221
Piano eu entreguei,

290
00:24:15,321 --> 00:24:17,356
isso foi para sua mãe?

291
00:24:17,456 --> 00:24:18,891
Hum-hmm.

292
00:24:18,991 --> 00:24:22,461
Ela se apaixonou pela música
quando era tudo o que ela tinha.

293
00:24:23,863 --> 00:24:26,332
Parece que vocês conseguiram
uma bela e grande família agora.

294
00:24:26,432 --> 00:24:28,601
[risos]
Eu gostaria mais se

295
00:24:28,701 --> 00:24:30,537
Eu não precisava estar perseguindo
Alice e Newland

296
00:24:30,637 --> 00:24:31,804
por toda a criação.

297
00:24:31,904 --> 00:24:35,007
E agora,
com um novo a caminho,

298
00:24:35,107 --> 00:24:37,009
Estou realmente disposto a isso.

299
00:24:37,109 --> 00:24:40,580
O que você preferiria estar fazendo?
Além de caminhar comigo.

300
00:24:40,680 --> 00:24:42,582
*música suave*

301
00:24:42,682 --> 00:24:44,551
***

302
00:24:44,651 --> 00:24:46,986
Sra. Green me pegou
este novo livro de poemas.

303
00:24:47,086 --> 00:24:50,590
Mal tive uma chance
para quebrar a espinha.

304
00:24:52,358 --> 00:24:55,562
Aposto que seus pais
não te incomode com tarefas

305
00:24:55,662 --> 00:24:58,765
porque
você já é um homem trabalhador.

306
00:25:00,066 --> 00:25:01,834
Sou órfão.

307
00:25:05,237 --> 00:25:06,573
Está tudo bem.

308
00:25:06,673 --> 00:25:08,708
Você não tinha como saber.

309
00:25:09,508 --> 00:25:11,578
Desculpe.

310
00:25:15,281 --> 00:25:17,483
Mamãe faleceu quando...

311
00:25:17,584 --> 00:25:20,219
Eu tinha cinco anos e...

312
00:25:20,319 --> 00:25:22,589
meu pai morreu na guerra.

313
00:25:24,123 --> 00:25:26,759
Você é abençoado com muito
de amor em sua vida.

314
00:25:28,127 --> 00:25:29,896
Mantenha-se firme.

315
00:25:38,004 --> 00:25:40,239
[Baixo]
Apenas diga a Parker o que você sabe.

316
00:25:40,339 --> 00:25:42,241
Ele é um homem justo.

317
00:25:42,341 --> 00:25:44,677
[zomba] Homem justo?

318
00:25:44,777 --> 00:25:47,647
Ele enforcou 12 homens
em seu primeiro dia no tribunal.

319
00:25:47,747 --> 00:25:49,115
Só não há vitória.

320
00:25:49,215 --> 00:25:52,351
Eu cito nomes para Parker,
eles vão me matar.

321
00:25:52,451 --> 00:25:55,187
Se eu mantiver minha armadilha fechada,
Apodrecerei no Inferno na Fronteira.

322
00:25:55,287 --> 00:25:56,656
Isso se eles não me matarem

323
00:25:56,756 --> 00:25:58,457
antes que vocês me peguem
para Forte Smith.

324
00:25:58,557 --> 00:26:01,260
Ah, estou te pegando
para Forte Smith.

325
00:26:01,360 --> 00:26:03,529
Sou um homem morto.

326
00:26:03,630 --> 00:26:04,964
Vocês estão olhando para um fantasma.

327
00:26:05,064 --> 00:26:08,067
Você não vem para Huff Underwood
sem nada.

328
00:26:08,167 --> 00:26:09,535
Você não o delata.

329
00:26:09,636 --> 00:26:11,437
E você não força
sua única vez,

330
00:26:11,537 --> 00:26:15,174
funcionário relutante e de baixo escalão
para denunciá-lo também.

331
00:26:19,311 --> 00:26:23,282
[animal uivando]

332
00:26:27,654 --> 00:26:29,121
Ei.

333
00:26:30,222 --> 00:26:32,258
Que tal
Eu acendo um fogo rápido?

334
00:26:32,358 --> 00:26:34,560
E desistir da nossa localização?

335
00:26:36,428 --> 00:26:38,798
Não tinha pensado nisso.

336
00:26:39,598 --> 00:26:41,033
[sopra ar]

337
00:26:41,133 --> 00:26:44,036
[Garrett] Três dólares aqui
e três dólares de volta

338
00:26:44,136 --> 00:26:45,237
para congelar minhas nozes.

339
00:26:45,337 --> 00:26:47,306
Prefiro perder minha camisa
em uma mesa de jogo.

340
00:26:47,406 --> 00:26:50,109
Pelo menos eu seria capaz
sentir minhas mãos e pés.

341
00:26:50,209 --> 00:26:51,744
Não está tão frio.

342
00:26:51,844 --> 00:26:55,047
[Garrett] Inferno, uma vez,
Eu tinha um fogão barrigudo,

343
00:26:55,147 --> 00:26:58,017
forjado em Massachusetts
para eles os invernos do norte.

344
00:26:58,117 --> 00:27:00,586
Sentei bem no coração
da minha linda casa,

345
00:27:00,687 --> 00:27:02,488
nos arredores de Fort Smith.

346
00:27:03,555 --> 00:27:07,126
Você faz essa coisa funcionar durante
no meio de uma onda de frio,

347
00:27:07,226 --> 00:27:10,129
praticamente aquecido
a casa do vizinho também.

348
00:27:10,229 --> 00:27:12,131
O que aconteceu com isso?

349
00:27:13,866 --> 00:27:15,434
Tive que vender.

350
00:27:15,534 --> 00:27:18,871
Junto com muitas outras coisas.

351
00:27:18,971 --> 00:27:21,573
Você teve sorte suficiente
para sobreviver a tudo isso, garoto,

352
00:27:21,674 --> 00:27:23,976
você fica longe das cartas.

353
00:27:30,649 --> 00:27:33,986
Eu sei onde eles esconderam o dinheiro
eles tiraram daquela diligência.

354
00:27:36,455 --> 00:27:39,859
Eu ouço você cacarejando, mas aí
não há ninho, Billy Crow.

355
00:27:39,959 --> 00:27:42,228
Não, há jóias
lá também.

356
00:27:42,328 --> 00:27:44,230
Huff não queria
para penhorá-lo muito rápido.

357
00:27:44,330 --> 00:27:45,765
Evite suspeitas e tudo.

358
00:27:45,865 --> 00:27:49,035
estou contando
a verdade honesta de Deus aqui.

359
00:27:50,002 --> 00:27:52,638
Não estou realmente em posição de mentir.

360
00:27:52,739 --> 00:27:56,142
Você está sentado nisso
a noite toda?

361
00:27:57,443 --> 00:27:59,511
Podemos investigar isso, Bass.

362
00:27:59,611 --> 00:28:01,047
Não.

363
00:28:01,147 --> 00:28:03,850
Poderia dividir o dinheiro
e tudo o mais que houver.

364
00:28:03,950 --> 00:28:05,051
Ninguém jamais saberia.

365
00:28:05,151 --> 00:28:07,186
Dizemos que Billy Crow voou para longe.

366
00:28:07,286 --> 00:28:09,455
Ah, ah, ah,
você nunca mais ouvirá falar de mim.

367
00:28:09,555 --> 00:28:11,190
Vou pegar um trem para a Califórnia.

368
00:28:12,591 --> 00:28:14,126
Vocês dois falam demais.

369
00:28:14,226 --> 00:28:16,195
[Garrett]
Você não entende, Bass.

370
00:28:16,295 --> 00:28:17,663
Eu tenho esposa e filhos

371
00:28:17,764 --> 00:28:19,899
dormindo em uma cama
mais adequado para porcos.

372
00:28:19,999 --> 00:28:23,569
Nosso trabalho é levar esse garoto
vivo para Fort Smith.

373
00:28:24,503 --> 00:28:28,307
Isso é o que vamos fazer.
Fiz um juramento.

374
00:28:28,407 --> 00:28:30,176
Eu não.

375
00:28:35,681 --> 00:28:38,717
Eu não estou perguntando.

376
00:28:38,818 --> 00:28:40,787
Estou contando.

377
00:28:47,659 --> 00:28:50,763
*música tensa e dramática*

378
00:28:50,863 --> 00:28:52,431
***

379
00:28:52,531 --> 00:28:54,466
Uau.

380
00:28:54,566 --> 00:28:56,135
Uau, pessoal.

381
00:29:00,272 --> 00:29:02,674
Você pensa
outro homem do grupo branco

382
00:29:02,775 --> 00:29:03,876
vou sair com você?

383
00:29:03,976 --> 00:29:06,979
Ajudar você como eu ajudei?

384
00:29:07,079 --> 00:29:09,315
E agora você vai atirar em mim?

385
00:29:09,415 --> 00:29:11,818
Não.

386
00:29:11,918 --> 00:29:13,853
Mas eles irão.

387
00:29:14,553 --> 00:29:15,788
[tiro]

388
00:29:16,856 --> 00:29:18,757
-[tiros]
-[gemendo]

389
00:29:18,858 --> 00:29:20,359
[grita]

390
00:29:27,666 --> 00:29:28,868
[Billy choramingando]

391
00:29:28,968 --> 00:29:30,702
Espero que seus pés
tão rápido quanto sua boca.

392
00:29:31,637 --> 00:29:33,139
[o tiroteio continua]

393
00:30:00,799 --> 00:30:02,869
[Huff]
Billy Corvo.

394
00:30:02,969 --> 00:30:04,570
Onde você está?

395
00:30:04,670 --> 00:30:06,438
Não vamos machucar você.

396
00:30:07,606 --> 00:30:10,843
Dê-nos um sinal daquele homem da lei
para que possamos acabar com isso.

397
00:30:11,677 --> 00:30:13,445
Mãe de Deus.

398
00:30:13,545 --> 00:30:17,116
-Eu disse que ia morrer.
-Hoje não.

399
00:30:26,859 --> 00:30:28,694
Fique aqui.

400
00:30:28,794 --> 00:30:30,963
* música enérgica e dramática *

401
00:30:31,063 --> 00:30:33,065
***

402
00:30:58,690 --> 00:31:00,126
[grita]

403
00:31:00,692 --> 00:31:03,662
*música lenta e tensa*

404
00:31:03,762 --> 00:31:05,932
***

405
00:31:16,909 --> 00:31:18,710
[pássaros grasnando]

406
00:31:35,094 --> 00:31:37,629
[voa zumbindo]

407
00:31:37,729 --> 00:31:39,631
Mantenha seu caminho atual,

408
00:31:39,731 --> 00:31:42,434
este é o seu destino, Billy Crow.

409
00:31:43,335 --> 00:31:45,237
Botas vazias

410
00:31:45,337 --> 00:31:48,007
amarrado na sela de um homem da lei.

411
00:31:53,112 --> 00:31:55,081
Obrigado, deputado.

412
00:32:12,098 --> 00:32:14,666
[balido]

413
00:32:17,136 --> 00:32:20,172
Ah, ah. Ah...

414
00:32:21,173 --> 00:32:23,009
Ah...

415
00:32:25,311 --> 00:32:26,812
Sally!

416
00:32:26,912 --> 00:32:28,547
[porta se abre]

417
00:32:30,282 --> 00:32:31,717
Vou buscar a senhorita Bennett.

418
00:32:31,817 --> 00:32:33,719
Este vem mais rápido
do que um raio em uma tempestade.

419
00:32:33,819 --> 00:32:35,954
Ajude-me a ir para a cozinha.

420
00:32:36,055 --> 00:32:38,090
[respiração difícil]

421
00:32:41,860 --> 00:32:43,862
[suspira]

422
00:32:43,962 --> 00:32:46,832
Vá buscar um pouco de água para
o fogão e pegue a roupa de cama.

423
00:32:46,932 --> 00:32:50,502
-Nós vamos nos virar.
-Sim, mamãe.

424
00:32:52,204 --> 00:32:53,805
[expira]

425
00:32:54,840 --> 00:32:56,942
*música lenta e suave*

426
00:32:57,043 --> 00:32:59,078
***

427
00:33:00,912 --> 00:33:03,949
Como diabos você aprendeu
atirar assim?

428
00:33:05,284 --> 00:33:06,885
Você quer dizer para um homem negro?

429
00:33:06,985 --> 00:33:08,854
Não, quero dizer,

430
00:33:08,954 --> 00:33:11,523
como diabos você aprendeu
atirar assim?

431
00:33:12,658 --> 00:33:15,494
Que tal você fazer um favor a nós dois

432
00:33:15,594 --> 00:33:18,930
e nunca fale sobre isso
nunca mais.

433
00:33:34,380 --> 00:33:35,914
[porta se fecha]

434
00:33:43,822 --> 00:33:46,058
*música tensa*

435
00:33:46,158 --> 00:33:48,594
***

436
00:33:52,664 --> 00:33:54,900
[choramingando baixinho]

437
00:34:03,275 --> 00:34:05,511
***

438
00:34:12,684 --> 00:34:15,221
Billy Corvo. Prisioneiro.

439
00:34:15,321 --> 00:34:17,889
Seu prisioneiro. Suas algemas.

440
00:34:23,895 --> 00:34:28,567
Agora, mantenha sua cabeça baixa
e sua boca fechada.

441
00:34:28,667 --> 00:34:30,536
Ei,

442
00:34:30,636 --> 00:34:33,905
Eu consigo sair daqui,
como faço para fazer o que você faz?

443
00:34:34,005 --> 00:34:35,040
[risos]

444
00:34:37,042 --> 00:34:40,112
Você estava dizendo a verdade
sobre o dinheiro?

445
00:34:40,212 --> 00:34:41,513
Passe Águia.

446
00:34:41,612 --> 00:34:44,650
Há um par de carvalhos irmãos,
raízes entrelaçadas.

447
00:34:44,750 --> 00:34:47,186
-Está enterrado na base.
-[cadeira raspa o chão]

448
00:34:50,688 --> 00:34:52,924
[teclas tilintando]

449
00:35:05,737 --> 00:35:07,439
[Parker]
Isham Saunders,

450
00:35:07,539 --> 00:35:10,809
depois de um julgamento justo
e uma defesa capaz,

451
00:35:10,909 --> 00:35:13,379
este júri de seus compatriotas

452
00:35:13,479 --> 00:35:15,247
te considerou culpado

453
00:35:15,347 --> 00:35:18,817
de uma falta mais
e homicídio qualificado.

454
00:35:18,917 --> 00:35:22,188
Você está condenado
ser pendurado pelo pescoço

455
00:35:22,288 --> 00:35:24,223
até que você esteja morto.

456
00:35:24,323 --> 00:35:25,791
[murmúrio da galeria]

457
00:35:25,891 --> 00:35:28,660
*música lenta e sombria*

458
00:35:28,760 --> 00:35:30,696
Myson Davis.

459
00:35:32,063 --> 00:35:35,601
Eu ouvi sua história
de infortúnio.

460
00:35:35,701 --> 00:35:39,271
Eu entendo o que é fome
e privação

461
00:35:39,371 --> 00:35:41,240
pode levar uma pessoa a fazer,

462
00:35:41,340 --> 00:35:43,074
mas não é diferente

463
00:35:43,175 --> 00:35:45,211
da situação
de todos os outros homens

464
00:35:45,311 --> 00:35:49,615
que estão diante de mim
em qualquer dia.

465
00:35:49,715 --> 00:35:52,251
Nesta câmara,

466
00:35:52,351 --> 00:35:53,952
devo servir

467
00:35:54,052 --> 00:35:57,589
como instrumento da lei.

468
00:35:57,689 --> 00:36:00,526
Você tirou uma vida humana.

469
00:36:00,626 --> 00:36:02,528
Você enviou uma alma humana

470
00:36:02,628 --> 00:36:05,731
despreparado para seu criador

471
00:36:05,831 --> 00:36:08,099
e causou agonia à sua família,

472
00:36:08,200 --> 00:36:10,869
quem você rendeu
sem marido

473
00:36:10,969 --> 00:36:13,305
e órfão.

474
00:36:14,273 --> 00:36:16,908
Pelo crime de homicídio,

475
00:36:17,008 --> 00:36:20,246
este tribunal o considera culpado.

476
00:36:20,346 --> 00:36:21,747
[chorando]

477
00:36:21,847 --> 00:36:23,515
[Parker]
Você está condenado

478
00:36:23,615 --> 00:36:25,284
ser pendurado pelo pescoço

479
00:36:25,384 --> 00:36:27,753
até que você esteja morto.

480
00:36:27,853 --> 00:36:30,155
***

481
00:36:31,523 --> 00:36:32,791
[bate do martelo]

482
00:36:40,732 --> 00:36:42,968
[porta se abre]

483
00:36:43,068 --> 00:36:46,438
OK, delegado, entre.

484
00:36:58,417 --> 00:37:00,386
Sente-se, por favor.

485
00:37:04,290 --> 00:37:06,892
Você teve um pouco
de um tempo lá fora?

486
00:37:08,394 --> 00:37:10,929
Bem, senhor, hum...

487
00:37:11,029 --> 00:37:12,964
Homem do grupo Montgomery

488
00:37:13,064 --> 00:37:15,867
morreu heroicamente
no cumprimento do dever.

489
00:37:17,703 --> 00:37:20,839
Eles nos emboscaram
para libertar meu prisioneiro.

490
00:37:24,576 --> 00:37:26,812
Sobre aquele Billy Crow...

491
00:37:28,079 --> 00:37:31,583
Ele não é uma alma má,
apenas confuso.

492
00:37:32,384 --> 00:37:36,455
A confusão não é muita
de uma defesa.

493
00:37:36,555 --> 00:37:38,256
Não, senhor,

494
00:37:38,357 --> 00:37:39,891
mas ele me disse

495
00:37:39,991 --> 00:37:42,794
onde o alemão está
dinheiro enterrado.

496
00:37:42,894 --> 00:37:45,130
Observado.

497
00:37:56,875 --> 00:37:58,777
*música suave*

498
00:37:58,877 --> 00:38:01,112
***

499
00:38:28,073 --> 00:38:31,443
***

500
00:38:38,617 --> 00:38:39,985
[suspira]

501
00:38:41,887 --> 00:38:43,855
Você está bem?

502
00:38:46,492 --> 00:38:48,026
Você é?

503
00:38:50,496 --> 00:38:52,263
Eu estou agora.

504
00:38:59,671 --> 00:39:01,907
***

505
00:39:08,847 --> 00:39:10,449
[bebê agitado]

506
00:39:29,568 --> 00:39:31,603
***

507
00:39:42,047 --> 00:39:44,282
***

508
00:39:59,631 --> 00:40:00,799
Velho senhor Sundown.

509
00:40:00,899 --> 00:40:04,102
Agora ele era um caçador de escravos.

510
00:40:04,202 --> 00:40:05,771
Alguns dizem

511
00:40:05,871 --> 00:40:09,374
ele vaga pela escuridão até agora.

512
00:40:09,475 --> 00:40:11,342
Encontrar novos escravos.

513
00:40:11,443 --> 00:40:14,846
Quando você vê o velho senhor Sundown,

514
00:40:14,946 --> 00:40:16,748
você nunca vê o sol
suba novamente.

515
00:40:16,848 --> 00:40:18,617
[Ramsey]
Você não é lei aqui.

516
00:40:18,717 --> 00:40:20,552
Isto aqui é o Inferno.

517
00:40:20,652 --> 00:40:22,621
Até que Deus diga o contrário,

518
00:40:22,721 --> 00:40:25,423
Eu sou a única lei que existe.

519
00:40:27,626 --> 00:40:32,397
***